Frisches Gras auf der Speisekarte – no chance for this Sav Blanc with the ladies
Ich bin mal wieder in Deutschland unterwegs – meine Reise fuehrt mich dieses Mal in den Süden. Auch hier versuche ich natürlich die wenigen vorhandenen australischen Weine aufzuspüren.
Rosemount wine on wine list
Jener Rosemount Estate wine (der Name wurde auf der Speisekarte leicht abgeaendert) ist in diesem Restaurant immerhin als spezielle Empfehlung aufgeführt.
An meinem Nachbartisch sassen vier Damen fortgeschrittenen Alters, die allesamt das Fischgericht bestellen wollten, welches dem Rosemount voranging. “Mei, mir woll’n aber kein frisches Gras trinka” kam es unisono zu mir herüber.
Die Uebersetzung ‘Aromen Maracuja und Zitronen mit Komplexen von frischem Gras’ wirkte hier eher abschreckend. Ich habe den Sauvignon Blanc dann doch probiert, er wurde zu kalt serviert und die Komplexe entwickelten sich erst, als ich mein Glas zum Fisch beinahe ausgetrunken hatte. So geht’s.
__________________________________________________________
I am traveling Germany again, this time in the country’s South. In a Restaurant in rural Bavaria, I found this Rosemount Estate Sauvignon Blanc, that had a bit of trouble while being translated in a funny way.
At least the four elderly ladies on the table next to me couldn’t decide on a wine with complexities of fresh grass. Sometimes it is hard for Australian wine with translations misleading its potential wine drinker.
Michael Brecht
Related posts:
Tags: australian wine, germany wine list, rosemount wine, speisekarte, weinlisteHat Ihnen dieser Blogeintrag gefallen? Wir freuen uns über Ihren Kommentar. or Abonnieren Sie den downunderwines.net-RSS-Feed und sind immer informiert.
Guter Artikel, habe sehr gelacht. Viele neue Welt Weine haben eben Schwierigkeiten ihre Besonderheiten auch sprachlich zu zeigen. Gras muss es jetzt aber wirklich nicht sein. Ich selbst bin grosser Shiraz Fan und vor allem die Weine aus dem Barossa Valley haben es mir angetan. Seit unserem Besuch in 2000 denken wir oft an South Australia und die herrlichen Weine von dort.
Ihre Sandy aus Offenburg