Beer Advertisement in Australia – still good after five years running
Der Spot ist bereits fünf Jahre alt aber immer noch ein Klassiker.
Ja, es geht um australisches Bier, aber bei James Boags finde ich das in Ordnung, denn nicht nur die Werbung, sondern eben besonders das Bier ist richtig gut.
_________________________________________________________________________
Beer advertisement from Down Under – five years old and still great – loved it.
Michael Brecht
Doing business in China – Weinexport Hilfe für Winzer aus Australien
Der folgende Aufruf geht an unsere Leser unter den australischen Winzern. Jener Aufruf der australischen Exportbehörde Austrade erreichte uns heute und wir leiten diesen gerne weiter. Exporte nach China, das sind für die australischen Winzer große Opportunitäten, denn der asiatische Markt ist ein echter Wachstumsmarkt für die australischen Tropfen.
________________________________________________________________________________________
Asiatische Weintrinker aus China testen australische Weine
It’s time for us to launch our 2011 Wine Road Show in China. We will start from Guangzhou International Wine & Spirit Expo from 26th to 28th June and then Changshan, Zhengzhou and Nanning from 29th June to 4th July.
It is to be noted that only one package and no options for cities exist. If more than one booth is needed at the Guangzhou expo, an additional A$2200 will be charged.
Please get registered through the following linkage. If any query, please feel free to contact me. Looking forward to working with you all. The deadline for registration is 1st May.
Taste of Australia was developed by Austrade to link Australian wineries with targeted, local business networks. By working with Austrade the winemakers meet local importers, distributors, traders, corporate buyers, as well as hotel and restaurant owners in the region.
Since 2008 Taste of Australia wine road shows have been well received by participants, with many exhibitors making this an annual event for their business. In excess of 100 market professionals attended each of the regional city Taste of Australia events and 90% of Australian participants made quality business leads as a direct result of their involvement in the road show.
This year’s road show coincides with the 2011 Guangdong International Wine & Spirit Expo held in Guangzhou which attracts local importers, distributors, traders, corporate buyers, and hotel/restaurant owners from the Southern China region. Immediately following the expo, a three city road show will begin, focussing on the cities of: Changsha, Zhengzhou & Nanning, enabling Australian exporters and their distributors to maximise their China market visit investment.
Downunder Wines Interview: die Preis Image Falle australischer Weine in Deutschland
Eckhard Supp von EnoWorldWines berichtet im Interview bei Dowunder Wines über die Preis-Imagefalle australischer Weine in Deutschland.
Kritisch und ohne Schönrederei erfahren wir seine Meinung zu Fassweinexporten australischer Winzer und deren jüngste Fokussierung auf asiatische Märkte. Danke Eckhard für diese interessanten Eindrücke.
___________________________________________________________________
We had the chance to interview one of Germany’s best known wine journalists at Prowein 2011 in Düsseldorf, Eckhard Supp from Hamburg. He tells us his view on image problems of Australian wines in Europe.
Michael Brecht
Deutsche Weinsprache – leicht gemacht?
Die Aussprache deutscher Weinfachbegriffe ist ja durchaus schwierig, nicht nur Winzer zwischen Ahr und Sachsen sind für uns Weinliebhaber häufig schwer zu verstehen, nein für einen Nicht-Deutschen erscheint die Hürde einer ‘Trockenbeerenauslese’ oder ‘Saale-Unstrut’ fast unüberwindlich.
Das Deutsche Weininstitut hat daher ein Video herausgebracht, welches uns diese Aussprache erleichtern soll, nicht nur den Sachsen oder Pfälzern in Richtung Hochdeutsch, nein vor allem den Engländern, Franzosen und Australiern. Gute Idee, wie wir finden!
Jancis Robinson, James Halliday, Stuart Pigott – sie alle sind angesprochen – hier ist die vielfach sehnlichst erwartete Lösung zum tieferen Verständnis deutscher Weinsprache:
Was denken Sie? Ist das der richtige Weg? Brauchen wir so etwas? Oder halten wir es mit Kath und Kim, zwei ‘jungen’ Damen aus Australien die so herrlich den deutschen Riesling als RAISLING oder Chardonnay als KARDONNAY bezeichnen. Frei nach Schnautze – so wie es den beiden Damen aus Fountaingate gefällt…
__________________________________________________________________________________
Here is the German help for wine lovers trying to cope with the German language. Is it necessary – well I think yes, as many of our friends struggle with Reisling or Kardonnay in German – I instantly remember this video of Kath and Kim from Downunder tasting wines in London.
The German expressions do have an English sub-title – not bad for a start and helpful for German winemakers too, currently struggling with the English translation of German wine expressions.
But what do you think?
Michael Brecht
Australian wine wins double trophy at Shanghai International Wine Challenge
Die Winzer Australiens haben in den letzten Jahren enorme Anstrengungen unternommen, um sich in dem schnell wachsenden Weinabsatzmarkt China zu etablieren. Die Nähe Australiens zu Asien, der Einfluß chinesischer Geschäftsleute in Australien und die Kenntnis, dass ein heute noch schlafenden Riese in Sachen Weinkonsum eines Tages den globalen Trends folgen wird, das sind alles schlagende Argumente für diese Anstrengungen der Australier in China.
Vineyard in cool climate Orange region
Und jetzt hat mit Printhie Wines ein Produzent aus der ‘cool climate‘ Gegend Orange zwei große Erfolge erzielt. Der Printhie 2007 Mountain Range Shiraz gewann den Preis des besten Shiraz und ebenso den Preis des besten Rotweins des Shanghai International Wine Challenge 2010.
Solche Erfolge helfen den australischen Winzern in China, neben der Fachpresse und den lokalen Distributoren nehmen chinesische Konsumenten diese Auszeichnungen besonders auf. Erfolge im Reich der aufgehenden Sonne sind der beste Weg, australische Weine in diesem riesigen Absatzmarkt direkt zu positionieren.
________________________________________________________
Australian winemakers are raving about the chances of selling into the Chines market. Here comes a real success story for a producer from cool climate Orange region in NSW.
Printhie 2007 Mountain Range Shiraz has recently been awarded the Trophies for ‘The Best Shiraz Award 2010’ and ‘The Best Red Wine Award 2010’ at the 2010 Shanghai International Wine Challenge SIWC. The SIWC is China’s premier independent and most influential wine competition.
“This is a fantastic result for Printhie, our importers and distributors in China,” said Dave Swift, co-owner of Printhie. “China is the world’s fastest growing wine market and Printhie is determined to develop a market for our wines, not only in Shanghai but in other regions of China. The recognition of the quality of our wine with these trophies will provide confidence for the Chinese wine trade and wine consumers,” he added.
“Our export base in China is Shanghai but we are looking for increased distribution in other regions to support our products in this very important market,” commented Dave Swift. “We don’t see ourselves limited to China in the Asian market. We have recently travelled to South Korea, Vietnam and Hong Kong to explore export opportunities and will continue to do so.”
Printhie is a family owned, quality-focussed wine producer in the Orange region. The winery has won numerous trophies in Australia but this is the first in a large international competition. Printhie is highly regarded in Australia. It has been awarded a five-star rating from James Halliday in the Australian Wine Companion in the 2009 and 2010 editions.
Ihr Michael Brecht
Foster’s räumt in seinem US Geschäft auf – signs distribution agreement
Foster’s Wine Estates (Americas) announced today it has signed long-term distribution agreements with The Charmer Sunbelt Group, becoming effective from 1st of July this year. Charmer Sunbelt will gain the exclusive rights to sell Foster’s portfolio of wines on the East Coast, in New York, Maryland and the District of Columbia.
Foster's Group Headoffice in Melbourne
Foster’s Group claims that the agreements mark the first phase of a US Route-to-Market initiative launched upon the completion of the Wine Strategic Review in February last year. Downunder Wines brought a long post on this subject.
“We are aligning with distributors who share our growth vision,” said Foster’s Americas Managing Director Stephen Brauer.
“Charmer Sunbelt has the capabilities and commitment in these key markets to grow our core brands, build our luxury portfolio and partner with us in bringing new, innovative brands and ways of working to the market,” he added in a press statement yesterday.
_____________________________________________________________________
Die amerikanische Tochter der Foster’s Gruppe aus Melbourne hat in den USA einen langfristigen Distributionsdeal mit der US amerikanischen Charmer Sunbelt Gruppe geschlossen. Ein solcher Abschluss war im Rahmen des im letzten Jahr beschlossenen Strategiewechsels erwartet worden.
Charmer Sunbelt, die ursprünglich aus den beiden Unternehmen Charmer Industries and Sunbelt Beverage Corporation hervorgegangen ist, weist eine starke Präsenz im ‘Wine und Spirits’ Umfeld an der Ostküste auf.
Dementsprechend setzt Foster’s jetzt auf die Kooperation und hofft, dass seine australischen Marken jetzt mit Hochdruck an den amerikanischen Konsumenten gebracht werden. Wir sind gespannt.
Michael Brecht
Australia’s erster ‘perfekter’ Wein – Campbells Rare Rutherglen Muscat scores 100%
Das New Yorker Journal Wine Spectator Magazine hat einer kleinen, familien geführten Winery aus Rutherglen 100 von 100 Punkten für ihren Rare Rutherglen Muscat gegeben. Das ist das erste Mal, dass ein australischer Winzer die volle Punktzahl für einen Wein erzielt.
Rutherglen Muscat scores 100%
Nach 11.000 Proben australischer Weine ist nunmehr der Rutherglen der erste Perfekte, so zumindest für Wine Spectator. Typisch für die Gegend Rutherglen ist dieser dunkle und volle Rote Muscat – hoch-alkoholisiert, eine ausgezeichnete Länge und ein fantastischer Abgang zeichnen diese viktorianischen Weine aus.
Congrats an Campbell und seine Familie – das ist ein grossartiges Zeugnis für einen Winzer aus Rutherglen.
_________________________________________________________________________
A small family-owned winery in Rutherglen has made the first wine in Australia’s history to be awarded the ‘perfect’ score of 100/100 by the world’s most authoritative and widely read wine journal.
Campbells Merchant Prince Rare Rutherglen Muscat, a sweet, unctuous fortified wine has been awarded the ultimate accolade by New York-based Wine Spectator magazine which has a readership of more than 2.5 million wine lovers across the globe.
In over 30 years of existence Wine Spectator has reviewed more than 11,000 Australian wines but until this week had never found the ‘perfect’ Australian wine. “Dark amber in colour, this is complex and wonderful with exquisite balance, richness, depth and length, finishing on a note of amazing finesse and delicacy.”
Owner and fourth generation winemaker, Colin Campbell said, “We have received many accolades for this wine in the past, however this is the first time we have been awarded 100 points. To get a perfect score from such a respected wine reviewer is a great endorsement.”
“It is really my grandfather and father who take the credit for this wine, as they are the generations that made the base wine. It’s due to their foresight that I am fortunate enough to have these incredibly old and special stocks of Muscat to work with today,” Campbell said.
“The export market has been pretty tough in recent times. This result will certainly create a stir in these markets, particularly in America, and we should see an increase in demand for our wines.” Campbells is celebrating 140 years of family wine-making this year and is a founding member of Australia’s First Families of Wine, a group of 12 wineries combining 1200 years of family and inter-generational wine-making.
Michael Brecht
Mehr australische Weine in deutschen Regalen
Die australischen Weinexporte nach Deutschland sind im vergangenen Jahr um mehr als 23% gestiegen, so die gerade veröffentlichten Zahlen des Statistischen Bundesamtes Deutschland. Soweit ist das die gute Nachricht.
Australian Wine Exports
Die Schlechte ist, dass dieses Wachstum sich lediglich auf die Literzahl an exportierten Weinen bezieht. Betrachten wir den monetären Effekt, so stiegen die australischen Weinexporte lediglich von 49 auf 50 Millionen Euro (2008 zu 2009), also gerade einmal um magere zwei Prozent.
Dieser sogenannte Einfuhrwert in Deutschland belegt, dass die Australier sich im wesentlichen auf die Ausfuhr ‘billiger’ Restbestände konzentrieren.
Ein Umstand, welcher leider zum derzeitigen Image australischer Weine in Deutschland beiträgt: Billigfusel in den Regalen der Supermärkte, so schrieb ich ja bereits im Sommer des letzten Jahres.
Australien liegt in der Gesamtstatistik in Deutschland auf Rang 7 – hinter den USA.
Größter Lieferant der sogennanten ‘Neue Welt’ Weine war in 2009 Südafrika mit 71 Millionen Litern (+ 4,4% gegenüber 2008) für 71 Millionen Euro, gefolgt von Chile mit 52 Millionen Litern (– 6,1%) im Wert von 59 Millionen Euro und den Vereinigten Staaten mit 45 Millionen Litern (+ 1,9%) für 56 Millionen Euro.
_________________________________________________________________________
The volume of Australian wine exports into Germany increased by 23% in 2009 on 2008 while the value of wine exports only grew by a mere 2%. Ranked number 7 as wine exporter into the largest European economy, Australian wines have therefore continued to ship cheap wines into the country.
Compared to other ‘New World’ producers, Australia ranks fourth, behind South Africa, Chile and the US.
So there is good news: at least the wine producers Down Under were able to beat the Kiwis from across the Tasman.
Michael Brecht
